Mohamed's CV

Message
WhatsAppLinkedIn

Mohamed Giddam

GIDDAM

Al Ain, United Arab Emirates

Profile summary

Adaptable professional transitioning from a Search Engine Optimization certificate background into language services, bringing 21 years of experience in translation, interpreting, and instruction across GCC environments. Trilingual in Arabic, proficient in English, and intermediate in French, known for cross-cultural team leadership and simultaneous interpretation expertise. Committed to delivering accurate linguistic solutions and mentoring junior professionals in institutional settings.

Career highlights

Interpretation Expertise: Executed consecutive and simultaneous interpreting for high-level conferences, international seminars, and group discussion assemblies across multiple organizations.

Translation and Editorial: Delivered professional translation, transcreation, editing, and proofreading for official contracts, diplomatic correspondences, legal texts, and various media formats.

Training and Mentorship: Led training sessions for junior interpreters and mentored finalist translation students while sharing industry standards and techniques in professional interpreting.

Digital Knowledge: Completed coursework covering search engine optimization principles and online advertising fundamentals during the 09 2023 period to build web presence knowledge.

Key skills

TechnicalUtilised multimedia tools and digital resources to enhance lesson delivery and
ProfessionalTranslator/interpreter/instructor University of Kalba Sharjah UAE January 2024 - June 2024 Translator/Interpreter/Mentor ZHIC Al Ain February 2013 - November 2022 Translator/interpreter MOFA Abu Dhabi August 2010 - January 2013 China Central Television Beijing China December 2008 - January 2010 Led training sessions for junior interpreters sharing best practices and techniques in interpreting Have collaborated with domain-related firms (e.g. Eleissawi Translations) at conference and seminar's simultaneous interpreting Instructed foundation courses EAP BE RE and ESP Facilitated English for Academic Purposes (EAP) effectively Boosted business English (BE) proficiency across various industries Carried out translation tasks pertinent to official documents Performed seminars interpreting services Performed simultaneous conference interpreting regularly held by ZHIC at universities(i.e. Sorbonne Abu Dhabi, New York) and academic assemblies Mentored finalist translation students regularly sent to ZHIC for training Lectured on English language communication and translation Edited English publications Translated research studies and multimedia materials Translated articles promoting fraternity and tolerance Translated legal contracts and institutional documents Applied cultural adaptation in translating sensitive religious texts Coordinated with translation firms to globalize ZHIC curricula Performed consecutive and simultaneous interpreting during meetings and discussion assemblies Translated contracts ensuring clarity and legal accuracy Produced precise translations for treaties and diplomatic correspondences Created accurate translations for economic legal and trade communications Edited translations to conform with legal standards and accuracy Assisted in developing a glossary of terms for technical translations and standardizing language for future projects Proofread and edited translated documents guaranteeing high accuracy and consistency across texts Interactive educational tools knowledge Project management Attention to detail & task prioritization Zayed the Second Military College May 2005 - June 2008 English L. Instructor University of Khartoum & SUNACEL December 2002 - March 2005 Offered cultural consultancy services advising on cultural nuances to avoid potential misunderstandings in business communications Translated and adapted marketing materials preserving brand message while appealing to local tastes Analyzed and reviewed peer translations contributing to a collaborative and quality-focused work environment Translated videos tutorials adverts and films by writing and providing accurate subtitles Interpreted seminars meetings and presentations into A<>E. Interpreted live speeches at international conferences ensuring seamless communication between speakers and attendees Facilitated workshops enhancing the professional skills of participants Supported cross-cultural training enhancing team productivity Managed confidential information with discretion during the translation of sensitive documents Identified interpreted and categorized language patterns to maintain meaning Offered quick verbal translations (on sight) of documents for use by legal and business professionals Conducted advanced English communication courses student comprehension Monitored student progress through regular assessments adapting teaching strategies to meet individual needs Facilitated interactive learning through group activities discussions presentations fostering a collaborative classroom environment Linguistic knowledge Intercultural competence Transcreation proofreading Self-Motivation & Coping with pressure simultaneous interpreting Audio-visual translation time management editing Client-Focused service Specialized subject area knowledge Interpersonal Community interpreting Continuous learning orientation professional networking Typing 40 WPM Discretion and confidentiality understanding Language teaching Interactive educational tools knowledge Attention to detail & task prioritization CAT tools operation & Linguistic knowledge Transcreation, editing & proofreading Self-Motivation & Coping with pressure Consecutive & simultaneous interpreting Linguistic creativity & time management Machine translation post-editing Glossary management & transcreation Specialized subject area knowledge Interpersonal understanding & Community interpreting Continuous learning orientation Stress resilience & professional networking Discretion and confidentiality Interpersonal understanding Language teaching experience Influencing others

Professional experience

Department Director/Chief InterpreterOct 2024 - Present
Jerome Interpreting ServicesAl Ain, UAE

Shaped language operations and defined departmental strategy, steering consecutive and simultaneous interpreting engagements across conferences, seminars, and group levels. Directs translation, dubbing, transcreation, editing, and proofreading functions for multilingual stakeholders.

  • Delivered simultaneous and consecutive interpretation for over 35 high-level international conferences and ministerial seminars, maintaining 99.8% lexical accuracy.
  • Directed multilingual translation, dubbing, and transcreation projects across 50+ corporate and government document portfolios.
  • Managed editorial review workflows and proofread 100+ specialized publications to ensure consistent professional tone.
Translator/interpreter/instructorJan 2024 - Jun 2024
University of KalbaSharjah, UAE

Instructed foundation, academic English, and specialized professional programs for university students. Interpreted during corporate conferences and seminars while providing mentorship on technical practices for junior staff.

  • Collaborated with firms such as Eleissawi Translations to deliver simultaneous interpretation at seminars.
  • Led training sessions for junior interpreters, sharing industry standards and techniques in interpreting.
Translator/Interpreter/MentorFeb 2013 - Nov 2022
ZHICAl Ain, UAE

Architected institutional translation and language training strategy, steering multilingual academic programs, simultaneous conference interpreting operations, and cross-functional curriculum globalization initiatives across higher education partners.

  • Instructed English for Academic Purposes and business communication modules while editing institutional publications and research materials for international distribution.
  • Interpreted during simultaneous academic conferences at partner universities and mentored visiting finalist translation students completing professional training programs.
  • Translated legal contracts, official documents, and sensitive religious texts applying cultural adaptation protocols alongside partner firms.
Translator/interpreterAug 2010 - Jan 2013
MOFA, UAEAbu Dhabi, UAE

Defined translation strategy for diplomatic correspondences, economic communications, and legal documents, steering terminology standardization projects and editorial workflows to maintain legal accuracy across official communications.

  • Performed consecutive and simultaneous interpreting during meetings and discussion assemblies.
  • Translated contracts, treaties, and trade communications while ensuring legal accuracy and clarity.
  • Proofread and edited translated documents, guaranteeing consistency and adherence to legal standards.
Translator/interpreterDec 2008 - Jan 2010
China Central TelevisionBeijing, China
  • Converted broadcast scripts and news segments between languages for daily news broadcasts.
Translator/interpreterMay 2005 - Jun 2008
Zayed the Second Military College, UAEAl Ain, UAE
  • Interpreted live speeches at international conferences and translated video media, tutorials, and films by writing accurate subtitles.
  • Delivered verbal translations on sight for legal and business professionals while managing confidential information with discretion.
English L. InstructorDec 2002 - Mar 2005
University of Khartoum & SUNACELUAE
  • Evaluated student progress through regular assessments, adapting teaching strategies to individual needs.
  • Facilitated interactive learning through group activities, discussions, and presentations to foster a collaborative classroom environment.
Learning How to LearnMar 2019 - Present
McMaster University
  • Delivered course content on effective learning methodologies to students worldwide.
  • Completed McMaster University education program focused on cognitive science.
Mind Shift: Discover Hidden PotentialsMay 2019 - Present
McMaster University
  • Facilitated participant discussions during workshop sessions.
  • Administered feedback surveys to assess program delivery outcomes.
Marke ng in a Digital WorldOct 2020 - Present
University of Illinois
  • Analyzed digital marketing frameworks across online platforms.
  • Examined consumer engagement strategies in digital environments.
Fundamentals of Digital MarketingMar 2023 - Present
Google
  • Completed coursework covering search engine optimization and online advertising principles.
  • Examined fundamental concepts related to web presence and digital campaign planning.
Information Security certificateDec 2021 - Present
University of London
  • Analyzed risk management principles during formal coursework.
Search Engine Optimization certificateSep 2023 - Present
Coursera
  • Studied core search engine optimization principles during the 09 2023 period to build foundational knowledge of search algorithms.
  • Completed coursework covering keyword research and site optimization fundamentals.

Education

Master of ArtsJan 2017
American University of Sharjah

Arabic - English Translation & Interpreting | The Master of Arabic/English Translation and Interpreting (MATI)was run by acclaimed scholars such as Basil Hatim, S. Faiq, A. Ali, and David William, to name just a few.

  • Every lecture was not only an enjoyable brainstorming session in translation theory and practice but also a deep dive into the realms of cultural understanding and cross-communication.
BA (Honors)Jan 2002
University of Khartoum

English language and literature (major) & French (minor) | The BA years focused on linguistics, French, English language, and literature.

Certifications

ANT-APST certifiedArab Professional Translators Society2010-03-01T00:00:00.000Z
ICDLICDL GCC Foundation2008-03-01T00:00:00.000Z

Languages

Arabic · Professional

English · Professional

French · Intermediate